While you're right, the additional mass that a fully-loaded train adds to the total mass of the train is just a small percentage. Say, you have a fully loaded train of 32 people at 200lb each. That's 6,400 lb on a train that when empty weighs 40k+. It's not going to drastically change the conservation of momentum, especially with how good modern lubrication is.